Mio's journal

Luxembourg

kumiko.sato@yucom.be (KJ) — Sun, 26 Sep 2010 12:23:45 +0200

Luxembourg にお引越しをしてから、一年半が経とうとしている。新しいアパートにピアノが着てから丁度一年近くになりやっとピアノも再再度練習したくなってきました。この一年間半の間に色々な事がありました。その一つ、美桜が１３年の生命を絶ち、EJと一緒に森に埋葬しにいきました。

その後、新しい子猫のトラ（寅、虎）チョコレートポイントのシャムが着てからもう一年数ヶ月、とても甘えん坊でピアノ好きな猫。タイトルのMioをToraにかえないといけないかしら。ピアノを続けるためにもすこしづつ記録を更新していければと思っています。

47th Piano Lesson

kumiko.sato@yucom.be (KJ) — Thu, 19 Feb 2009 16:25:40 +0100

チェルニー50番の14番、右手の指使いについて、先生は本に書いてある指使いに納得いかず書きなおし。（全音版）ロシアでは、黒鍵は４の指と決まっている、いくつかは日本の楽譜でもそうなっているものがあるが、そうでない所もある。同じ音が続くときは指をかえる、これも決まっている。他にも小さなルールが沢山ある指使い、全部は覚えられないので先生の書いてくれた指使いを参照にする。

バッハ、フーガがどうも上手くいかない。3声のメロディーが上手く出ていないのだ。メロディーに注意すると指使い、抑える所の♪の長さを間違ってしまったり。まだまだ練習あるのみのフーガでした。プレリュードは音は弾けているのですが、テンポ、急き込むようなところ、クレッシェンド、Espressivo（表現豊かに）、Cresc....endo、ニュアンスが難しい。実際のテンポはもう少し速いのだが、ニュアンスが上手くできていないので、まだゆっくりと演奏練習。使っている楽譜は先生に言われ購入したヘンレ版であるが、幾つかの指使いがすでに印刷されている。先生は最後のページの指使いがきにいらなく、「これヘンレ版なのに、指使いをしょっちゅう変えているな」とちょっと憤慨。指使いは先生にとってとても大切な事である。左の４の指で音が同じでも間違ってひくと右にいる先生にわかるのはとても不思議である。

さて、ショパンOp.29 Impromptu I。初めての両手あわせ最後まで弾いて見る。最初のトリルは2音を左の最初の音の前に。私のPeters版の楽譜には最初のトリルは、1.3.2だけどこれを2.3.2で弾くように、これはロシア風だそうだ。左手で指をかえて同じ音を弾く（５で抑えて４に等）これをもたつかずにきちっとやる事。ペダルの押さえ方をしっかり見る事（どこまで押さえてるか、休符は勿論ペダルなし）。謳っているメロディーにしっかりアクセント（他の音はアシストするのみ）。

途中、音楽が変わる所は、いきなりSostenuto（Sustained)で始まる。右手はSostenuto,伸ばしてメロディーがある、左はアシストそして途中にRiten.辞書で引くと（held back; i.e., slower (usually more so but more temporarily than a ritardando, and it may, unlike ritardando, apply to a single note) とある。先生に2回弾いてもらうけれどほんの少しニュアンスで聞きわけにくい。PianoでRit.を弾いて最後にメロディーを流す場合（3ページ目最後）とRit. でトリルを3音の弾く（5ページ目、音調の変わる前）これをするのが難しく何回か練習。トリルの最初の音がArpeggiare（分散和音）のどの音と一緒に打たれるかを気をつけながらきちんとしたトリルで練習する。まだまだゆっくり。最後の和音はSotto voce。ピアニッシモとは違うので左ペダルを押さえるわけではない、でもその後すぐピアニッシモも出てくる。このニュアンス、とても難しい！という感じで音を幾つか出していく。まだまだゆっくりですが素敵な曲です。

46th Piano Lesson

kumiko.sato@yucom.be (KJ) — Sun, 15 Feb 2009 19:39:11 +0100

今日は先週に引き続き、主にバッハ平均律、そしてショパン即興曲新しく譜読みをしました。

バッハ平均律６番。フーガ、強弱をつけてもらった後、ニュアンスはでました。さて次のステップはもう少し早く弾く事。実際のテンポはもっと速いのでそれに合わせるべく次の段階へ。いつでも基本は左、右を別々に引いた後、両手を合わせて同じテンポにする事。プレリュードはトリルを間違えていたの、その直し、そして休止音符をしっかりみて、どこまで音を引き伸ばすか。バッハインベンションもそうだったけれど、２、３声のメロディーをしっかり見ながら左手、右手まるでアクロバット状態になりながら超ゆっくりで練習。

さてショパン。ショパンの即興曲は4曲とも比較的規模は小さいですが、いずれも3部形式を取っています。ショパンは生涯４曲即興曲を作ったそうですが、シューベルトの４曲のようにまとまっているのかもしれません。今日は譜読みをした後の最初の両手あわせ、先生が楽譜に正しい指使いを書いていきます。私の手が小さいのでそれにあわせて、そしてロシア風に黒鍵盤は４指で、などと直していきます。時間のかかる作業ですが、速いリズムで弾く前に正しい指使いを形づけるのは大切な作業なので、一通り見てもらいます。こういうときの先生の忍耐にシャポーです。私の楽譜はPETERS版です。色々バージョンがありますが、これは何故か持っていたので先生に聞かずにいました。指使いをほとんど直した所をみると、本当は他の版のほうがいいのかもしれません。

http://www.pianopedia.com/w_190_chopin.aspx

曲の説明：「即興曲第1番変イ長調Op.29　作曲年：1837年、出版年：1838年

曲の冒頭から絶え間なく流れる流麗な3連符が微妙な陰影を作りながら、軽やかに、そして時には感傷的に、そして時には単調に冗長に、微妙に表情を変えながら、しかしそれでもなお3連符のまま音だけは淡々と刻んでいきます。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%B3%E8%88%88%E6%9B%B2%E7%AC%AC1%E7%95%AA_(%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%91%E3%83%B3)

45th Lesson - 2009年最初のレッスン

kumiko.sato@yucom.be (KJ) — Sat, 07 Feb 2009 13:14:14 +0100

2009年になりました。何ヶ月ぶりかのレッスン。

チェルニー50番の1番。左手の為という練習曲です。左手の特に薬指が弱いのでそれを強化するためだそうです。早く弾くので左はやわらかく、力を抜いて、鍵盤を深くたたかなくてもよいとの事。実験で左手全部の指でピアノの鍵盤を押さえて、ひとつづつ親指から鍵盤をたたいて音をだしてみると、薬指は他の音よりも小さい音になります。薬指強化が大切だという証拠だそうです。弾いたときに指が滑らないよう、アーティキュレーションで大切に一音づつも大切。テンポが速く滑らないように。左は難しいので右手でアクセントをつけて弾く事も忘れずに。ジムナスティックをしているに一日10分位弾いてください。次は14番、右手の練習です。

バッハインベンションはシンフォニアの15番、11番をとりあえず終え、

バッハのプレリュードとフーガ（日本語で平均律というらしい）。I巻目PRAELUDIUM　VI ‐ヘンレの楽譜に今日は先生が強弱等のニュアンスを書き込んでくれました。ピアノから始まり、クレッシェンド、ピアノスビト、フォルテェエクスプレッシオ、そしてフォルテで終わるという感じだそうです。FUGA VIに関しては初めて見てもらいました。トリルの勘定を間違えて考えていたので最初から見直し。指使いを書き込んでもらいながら、二声と三声の所のメロディーもみる。

プログラムは、練習曲1曲（一番は数えないそうです）バッハ2曲なので次の曲としてショパンの即輿曲の譜読みをするようにとの事。

2009年最初のレッスン。先生のコンサートの大成功をお祝いしながら、またコツコツとピアノレッスンが始まりました。仕事などの関係であまり練習できませんが、この偉大な先生に習える限り幸いと思い、できるだけ続けていければと思います。

Rachmaninov Concerto No 2 in Paris

kumiko.sato@yucom.be (KJ) — Mon, 03 Nov 2008 01:42:44 +0100

http://www.sortiraparis.com/spectacle/grand-concert-russe...

パリで、ピアノの先生がコンサートをします。もしこの時期、パリにいらっしゃるかたがあれば、是非。

Mikhail Faerman, pianiste (Premier prix au Concours Reine Elisabeth de Belgique) et Jacqueline Mayeur, mezzo

RACHMANINOV Concerto n°2 pour piano en ut mineur op.18

Mikhail Faerman, piano

12月3日です。チケットは、Direction : Johan FARJOT

Informations pratiques :

22€ tribune attribuée
25€ hémicycle, placement libre
32€ orchestre (fauteuil numéroté)
10€ moins de 25 ans
3€ étudiants parisiens à retirer
au Crous de Paris

RÉSERVATIONS : 01 42 62 71 71

よろしくお願いいたします。

場所：grand amphithéâtre de la Sorbonne

La Sorbonne

17, rue de la Sorbonne

75 005 Paris

Cluny-La Sorbonne (Ligne 10)

Concert information:

http://www.sortiraparis.com/spectacle/grand-concert-russe-de-decembre-2008-11909.html

Date: Mercredi 3 Décembre 2008.

Artist information:

http://en.wikipedia.org/wiki/Mikha%C3%AFl_Faerman

http://mikhail-faerman.net/

Also, he is my piano professor.

Last mail magazine from PM Fukuda

kumiko.sato@yucom.be (KJ) — Tue, 02 Sep 2008 23:22:46 +0200



	本　　文		８月２８日のメールマガジン。日経新聞にもかれの不人気度がでていました。日本をマネージするのは難しいです。また株価が落ちていくのでしょう。変化に対抗するのもわかりますが、次になる人はどの位つづくのかしら。今日は一人当たりGDPが高いLuxembourgに行ってきました。やはり生活水準が高いです。この差に圧倒。０００００００（下記、メールマガジンのコピー）ｘｘｘｘ［福田内閣の動き］ ==================================================================== ［一枚のうろこ。福田康夫です。］　一枚のうろこ。福田康夫です。　私の好きな言葉に「龍蛇無鱗（りゅうにへびのいろこなし）」があります。　「龍には数十万枚ものうろこがある。しかし、その中にたった一枚でもヘビのうろこがあれば、それは本物の龍ではなく、ヘビが龍に化けたニセの龍である。」　つまり、いくら立派にみえる政策でも、そこにひとつの嘘があれば、国民の目をごまかすことはできない、ということです。　政治家は、常に、この鋭い国民目線を意識し、さらには、恐れるべきだと思っています。　国民の皆さんは、政治に安全が確認できなければ安心できません。安全と安心が実感できれば、次には必ず政治を信頼してくれると思います。　安全と安心と信頼、これをどう国民の皆さんと共有できるか、私の国民目線にもとづく数々の政策は、きっと国民の皆さんのご理解をいただけると考えています。　来月には、いよいよ国会が始まります。消費者庁をつくるための法案や、物価高などに直面する国民生活の安心を実現するための経済対策など、安全・安心を守るための政策や国際協力のあり方についてしっかりと議論し、すみやかに実施に移します。　安全と安心があってこそ将来への確信を持つことができます。派手さはなくとも、一つひとつ着実に結果を出してまいります。そうした地道な積み重ねだけが、政治や行政への信頼を取り戻す唯一の道であると信じています。　アフガニスタンで発生した日本人の誘拐事件で伊藤和也さんが犠牲となりました。事件発生以来、情報収集につとめてまいりましたが、このような結果となり大変残念です。　ＮＧＯの一員として４年以上にわたって農業指導にたずさわり、現地の子どもたちからも慕われていたという伊藤さん。自らの身の危険もかえりみずアフガニスタンの人たちのために努力してきた若い命を奪った非道な行為に対して、本当に強い怒りを感じています。　伊藤さんのご冥福をお祈りするとともに、ご家族の方々に対して心からのお悔やみを申し上げます。　世界では、今この瞬間も、さまざまな地域で争いがつづき、貧困などでたくさんの人たちが苦しんでいます。そういう地域や人たちに、少しでも手を差しのべていくことが、伊藤さんの遺志にもこたえ、また、平和協力国家としての日本の役割でもあります。 ‐ーーーーー

43rd Piano Lesson

kumiko.sato@yucom.be (KJ) — Sun, 10 Aug 2008 14:07:02 +0200

テンポとニュアンス。これと指使い。先生とのレッスンは沢山学ぶ事が多い。

譜読みができて音が弾けていても、指に迷いがあったり自信がなく弾くとすぐわかってしまう。先生の耳と目、そして根気のよさに先生の人柄が現れています。

学ぶ事はピアノのレッスンだけでなく、彼の信念も学ぶ事があり、それが鏡になって自分の心に「頑張ろう」とか「努力」とかそういう言葉が浮かんできます。ピアノは、少し弾かないと直ぐ指がついていかなくなります。反対に練習をするとそれが結果にあらわれます。

手紙

kumiko.sato@yucom.be (KJ) — Fri, 25 Jul 2008 23:01:46 +0200

オバマ氏に言いたい事を書いた人がいます。

http://japan.pimco.com/LeftNav/Featured+Market+Commentary/IO/2008/IO+July+2008+JPN.htm

さて、なんと答えるやら。

Krystian Zimerman piano recital と大野和士氏のオペラ鑑賞

kumiko.sato@yucom.be (KJ) — Wed, 18 Jun 2008 05:20:56 +0200

日本から帰国後、仕事が忙しく時間がとれませんでしたが、ここ最近音楽に触れる機会がありちょっとほっとした所です。

Krystian Zimerman piano recital (ピアノ・リサイタル)

Johann Sebastian Bach Partita n° 2, BWV 826
Ludwig van Beethoven Sonate pour piano n° 32, op. 111
Johannes Brahms Klavierstücke, op. 119
Karol Szymanowski Variations sur un thème populaire polonais, op. 10

自分のピアノをもってきたそうです。バッハの後にピアノのキーを入れ替えてピアノの音を変えていました。さすが、ピアノの音を大事したPerfectionist！バッハの時は煌びやかな軽い音、他の曲はスタンウェイの重厚でまろやかな音をロマンチックに弾きこなし素晴らしいコンサートでした。

‐＊－＊－＊－＊＊－＊－＊－＊＊－＊－＊－＊＊－＊－＊－＊

La Forza del destino　(オペラ・モネ劇場）

先土曜日に大野和士氏指揮、La Forza del destinoを鑑賞。今ウィーンでも同じオペラの曲をやっているそうですが、ベルギーでは赤と灰色と黒を基調にしたシンプルでモダンな舞台。オペラの指揮は複雑そうですが、大野氏の素晴らしい技量で声楽、ハープやホルン等のそれぞれの音がすっきり聞こえ、全ての音が歌っている感じでとても楽しめました。

Energy efficiency - difficult but not impossible?

kumiko.sato@yucom.be (KJ) — Sun, 11 May 2008 03:07:01 +0200

今日はとても良い天気で25度もありました。ベルギーでこの陽気GLOBAL　Warmingがここまできたのか！？とちょっと心配。夜、10時頃まで明るいので友人宅のテラスでドリンク＋軽いお食事。

話題は、Global warming to ゜Energy Efficiency"について。
http://en.wikipedia.org/wiki/Energy_efficiency

CO2をださないようにという事で色々な試みがあるけれど、その一つがCCS。Carbon capture and storage
http://en.wikipedia.org/wiki/Carbon_capture_and_storage
http://www.co2capture.org.uk/

これはCO2を地下にINJECTして地層の下に押し込めるというような物らしいけれど、思い出してしまったのは、「くさいものにふた」ということわざ。でも結構まじめに考えられたCO2を出さない為の最先端のシステムらしい

２BillionEuroはかかるコスト高なシステムなので、Short term investorsはあまり好まないらしいけれど、Long　run environmnetal cost には良いとされているシステムらしい。CCSを使って、押し込んだ所にオイルがあれば、Injectionを利用してオイルを出す事も可能らしいので大手の石油会社もこのシステム実験等をしているらしいが、20億ユーロはかかるシステム、普通のシステムが10億だとしたら倍の金額なので、Shareholderが好まない時もあるらしい。

又こういうシステムを先行してやるには、Experimental costがあるので、｢誰が最初にやるか」というのも問題＝これはI－Phoneが去年10月発売時にプリミアム付きで1500ドル（500ドルのものに）になったけれど、今はもっと安く売られているというような先行した時に払うもの。

EU Commissionでは援助金を出してこういう環境 Energy Efficiencyを高める為に2つの事ができる。一つは補助金、もう一つはシステム・規制を変える事。補助金は今後14年位は出せる余裕がないらしいので規制を変える＝しかし規制を作るのも難しく、結局は規制があるからこういう問題を先送りにしてしまうという悪循環も。

日本は自然資源を輸入に頼っているので日立などははじめてるらしいけれど、こういう問題には敏感、Difficult but not impossible というある石油会社のスローガンもここからくるのでは。

というのが今日の暑さから来る一つの熱い話題となりました。

明日はブリュッセル市内NO　CAR　DAYなので（理由はしりませんが）街中に自転車とローラーでCO2をはかない方法で行って見ようかと思っています。じゃあ、車通勤やめればよいのですが、便利さにまけそこまで環境に敏感じゃない私にちょっと反省。明後日は飛行機で日本にいくのでジェットCO2を考えてもっと反省。

Madrid 経済と意識のお話

kumiko.sato@yucom.be (KJ) — Sat, 10 May 2008 04:02:01 +0200

マドリッドの地下鉄は発達している、マドリッドは結構広い。地下鉄がくまなく通っていて、マドリッド会議会場は街中から電車で30分位かかる。主にタクシー利用だったけれど、タクシーだと街中まで、20ユーロ位かかる、地下鉄は1ユーロ。レセプションが行われたのは、Castillo de Vinuelas　とPalacio del Negralejo。二つとも街から40分程バスで行った所でした。一番の話題は、食糧危機（Food Crisis),　温暖化（CLIMATE　CHANGE),　金融危機の長引きがどの位か。90年代の危機が再度やってくるのか、OECDやIMFレポートにも出ているけれどいつ金融市場がノーマルになるか、というのがテーマ。あまり長引くと空白の10年どころか、もっと深い危機がくるとも言われている。TRUST、CONFIDENCE　IN MARKETがいつ戻るかというのがテーマでした。でもどこにいっても、答えははっきりしないのが今回のセミナーですが、色々なポリシーが発案され実際に「何かしなければ」という意識があるのは感じられました。やはり意識が大切です。

一方、ベルギーでは、実際車や家の値段は横ばいでも、食料品の価格があがっているので、物価が上がっているという意識が高い。実際、10年に一回の買い物の値段よりも毎日のスーパーでの値段を目にすることが多いのでインフレ意識が高い。実際ベルギーのインフレ率は周りの他の国より少し高い。（4.4-4.1）問題は全て輸入に頼っているガス･オイル、そして化学工業が集まっているという事実から。確かにオランダにはオイル、フランスにはNuclear原資があるので小国ベルギーは不利。しかし、ベルギーでは「物価上昇」に伴う意識的な「便乗値上げ」も多いらしい、とは時として理屈より感情的に動くかもしれないベルギーにもっともありがちなお話です。

http://www.nbb.be/belgostat/PublicatieSelectieLinker?LinkID=607000039|910000082&Lang=E

GOLF test

kumiko.sato@yucom.be (KJ) — Wed, 07 May 2008 21:56:02 +0200

今日はとても良い天気でGOLFのレッスンを受けたあと、BREVETと呼ばれるテストを受けました。

-ドライバーテスト　9/10　多分100m以上と方向がまっすぐだったらよいのでしょう。

-アプローチ　8/10　15mの距離からポール3m以内に入れる。

-パッティング　13/15　7mの距離から1m以内だったかな？と1mから30cm以内（ホールイン2個）と50cmからホールインを5つの玉の内3つ以上入れる(4つ入った！）

という事で合格！！理論もこないだOKだったからこれでBREVETがもらえるのかな？この次は9ホールをハンディー20以内の人と一緒に回って１２であればよいとの事。12というのがどういうのか良くわからないけれど、取り合えずゴルフ陽気になってきたし、嬉しいです！

Thyssen　Bornemisza Museum

kumiko.sato@yucom.be (KJ) — Tue, 06 May 2008 23:31:53 +0200

プラド美術館とThyssen Bornemisza 美術館に行きました。プラドではGOYA展がありGOYAのエッチング以外の大きな油も見れました。プラドでは有名なEl Greco, Bosh, Titan, Raphaelそして小さな女の子のドレスが印象的なVelazquezがあります。広いので一日で全部をじっくりは見れませんが、要所を固めてみるのがいいのかもしれません。El Grecoはあまり数を見た事がなかったのですが、以前20年前にもプラドで見て印象的でしたので是非見たかったのです。今回もやはり彼の色と表現が素晴らしいと感じました。以前は好きでなかったフランドル派の絵や宗教画もブリュッセルにいるからか、歳のせいか、段々好きになりました。

Thyssen Bornemisza美術館はプライベートなので綺麗でしかも、絵が学べるように見やすく年代別に英語の説明つきです。これだけで、私はこちらの方がお奨めです。プラドには素晴らしい絵が数点ありますが、整理が上手くできていないような気がしました。これはエジプトの国立美術館も同じです。TBでは、フランドル派からはじまり、印象派、フォービズム、近代、と歴史的に絵の移り変わりがわかりしかも主要な画家の絵は必ずあるという感じでした。Van Eykeの絵、真珠の耳飾女の絵が有名ですが、こちらでは白黒のだましえ的な彫刻の絵、2対の彫刻像が離れて並べられ、彼の正確さと影立体が素晴らしく描かれていて、とても印象的です。印象派のコレクションは多く、モネ、マネ、ルノワール、ドガは勿論、ピサロなど点描画家の絵も見れました。時間がなくゆっくりは見れませんでしたが、特別展でモディりアーニ展がありました。彼のヌード画、3－4枚はありましたでしょうか、こんなに数を見れたのは初めてです。そしてその真ん中に日本のフジタのヌード画がありました。モディリアーニの肉立体感ある色と対照的に白黒のフジタの絵が新鮮でした。彼の絵のこんなに大きなヌード画も初めて見ました。美術館の画集をかったのですが、モディリアーニ展の画集チェックを忘れ残念です。でもモディリアーニ展は日本でもパリでも見たので画集も2つあるのでそのヌード画以外は大体見た事がありました。

という事でマドリッドは食事も美味しいですが、美術も楽しめる街でした。

MADRID

kumiko.sato@yucom.be (KJ) — Tue, 06 May 2008 22:06:47 +0200

Madridから帰りました。毎晩レセプションが素晴らしいお城であり、イベリア豚！と太陽にふやかされて又太った様な気がします。仕事の合間に美術館にもいけて大満足ですが、鼻のアレルギーがでてちょっと困りました。飛行機やホテル、マドリッドの天気が乾燥していたのかしら。会議の方は、Climate Change, Food shortage, disintermediation, trusts,..と色々話題が沢山ありましたが、Optimistic or Pessimisticにより視点が変わるので、暗い話題ともいえません。共通しているのは、世界全体、（ちょっと）不安で何かしなくてはいけないと思って貯金をする人が増えている事でしょうか。

GLENN　GOULD

kumiko.sato@yucom.be (KJ) — Thu, 01 May 2008 23:35:52 +0200

バッハ演奏者では一番のGLENN　GOULDのこんなサイトがあったのでちょっと貼り付けておきましょう。

http://kajipon.sakura.ne.jp/kt/gould.html